At the corner of an alley a huckster and his wife had two tables set out with tapes , thread , cotton handkerchiefs , etc . They , too , had got up to go home , but were lingering in conversation with a friend , who had just come up to them . This friend was Lizaveta Ivanovna , or , as everyone called her , Lizaveta , the younger sister of the old pawnbroker , Alyona Ivanovna , whom Raskolnikov had visited the previous day to pawn his watch and make his experiment . . . . He already knew all about Lizaveta and she knew him a little too . She was a single woman of about thirty - five , tall , clumsy , timid , submissive and almost idiotic . She was a complete slave and went in fear and trembling of her sister , who made her work day and night , and even beat her . She was standing with a bundle before the huckster and his wife , listening earnestly and doubtfully . They were talking of something with special warmth . The moment Raskolnikov caught sight of her , he was overcome by a strange sensation as it were of intense astonishment , though there was nothing astonishing about this meeting .
На углу переулка торговец с женой поставили два стола, застеленные лентами, нитками, хлопчатобумажными платками и т. д. Они тоже собрались идти домой, но задержались в разговоре с только что подошедшим к ним другом. Подруга эта была Лизавета Ивановна, или, как все ее называли, Лизавета, младшая сестра старой ростовщицы Алены Ивановны, к которой Раскольников накануне заходил заложить часы и сделать свой опыт... Он уже все знал о Лизавете, и она его тоже немного знала. Это была одинокая женщина лет тридцати пяти, высокая, неуклюжая, робкая, покорная и почти идиотская. Она была полной рабыней и ходила в страхе и трепете перед сестрой, которая заставляла ее работать день и ночь и даже избивала ее. Она стояла с узлом перед барыгой и его женой и внимательно и с сомнением слушала. Они говорили о чем-то с особой теплотой. В ту минуту, когда Раскольников увидал ее, его охватило странное ощущение как бы сильного изумления, хотя в этой встрече не было ничего удивительного.