He could never understand and explain to himself why , when he was tired and worn out , when it would have been more convenient for him to go home by the shortest and most direct way , he had returned by the Hay Market where he had no need to go . It was obviously and quite unnecessarily out of his way , though not much so . It is true that it happened to him dozens of times to return home without noticing what streets he passed through . But why , he was always asking himself , why had such an important , such a decisive and at the same time such an absolutely chance meeting happened in the Hay Market ( where he had moreover no reason to go ) at the very hour , the very minute of his life when he was just in the very mood and in the very circumstances in which that meeting was able to exert the gravest and most decisive influence on his whole destiny ? As though it had been lying in wait for him on purpose !
Он никогда не мог понять и объяснить себе, почему, когда он был утомлен и изнурен, когда ему было удобнее идти домой кратчайшим и прямым путем, он вернулся через Сенной рынок, где ему не было нужды. идти. Это явно и совершенно излишне мешало ему, хотя и не сильно. Правда, ему десятки раз приходилось возвращаться домой, не замечая, по каким улицам он проходил. Но почему, спрашивал он себя всегда, почему такая важная, такая решительная и в то же время такая совершенно случайная встреча произошла на Сенном рынке (куда ему, к тому же незачем было идти) в тот самый час, в тот самый час? минуту своей жизни, когда он находился как раз в том самом настроении и в тех самых обстоятельствах, при которых эта встреча могла оказать тяжелейшее и решающее влияние на всю его судьбу? Как будто оно специально его подстерегало!