In a morbid condition of the brain , dreams often have a singular actuality , vividness , and extraordinary semblance of reality . At times monstrous images are created , but the setting and the whole picture are so truth - like and filled with details so delicate , so unexpectedly , but so artistically consistent , that the dreamer , were he an artist like Pushkin or Turgenev even , could never have invented them in the waking state .
При болезненном состоянии мозга сновидения часто имеют особую актуальность, яркость и необычайное сходство с реальностью. Создаются порой чудовищные образы, но обстановка и вся картина так правдивы и наполнены деталями, так деликатны, так неожиданно, но так художественно выдержаны, что мечтатель, будь он таким художником, как Пушкин или хотя бы Тургенев, никогда бы не смог изобрели их в бодрствующем состоянии.