The flowers especially caught his attention ; he gazed at them longer than at anything . He was met , too , by luxurious carriages and by men and women on horseback ; he watched them with curious eyes and forgot about them before they had vanished from his sight . Once he stood still and counted his money ; he found he had thirty copecks . “ Twenty to the policeman , three to Nastasya for the letter , so I must have given forty - seven or fifty to the Marmeladovs yesterday , ” he thought , reckoning it up for some unknown reason , but he soon forgot with what object he had taken the money out of his pocket . He recalled it on passing an eating - house or tavern , and felt that he was hungry . . . . Going into the tavern he drank a glass of vodka and ate a pie of some sort . He finished eating it as he walked away . It was a long while since he had taken vodka and it had an effect upon him at once , though he only drank a wineglassful . His legs felt suddenly heavy and a great drowsiness came upon him . He turned homewards , but reaching Petrovsky Ostrov he stopped completely exhausted , turned off the road into the bushes , sank down upon the grass and instantly fell asleep .
Цветы особенно привлекли его внимание; он смотрел на них дольше, чем на что-либо. Его также встречали роскошные кареты, мужчины и женщины верхом на лошадях; он смотрел на них любопытными глазами и забыл о них прежде, чем они исчезли из его поля зрения. Однажды он остановился и пересчитал свои деньги; он нашел у себя тридцать копеек. «Двадцать милиционеру, три Настасье за письмо, значит, Мармеладовым я вчера дал сорок семь или пятьдесят», — подумал он, неизвестно для чего рассчитывая, но скоро забыл, с какой целью он взял деньги из своего кармана. Он вспомнил об этом, проходя мимо трактира или трактира, и почувствовал, что хочет есть... Зайдя в трактир, он выпил рюмку водки и съел какой-то пирог. Он закончил есть и ушел. Водки он уже давно не пил, и она тотчас же подействовала на него, хотя он выпил только рюмку. Его ноги внезапно отяжелели, и на него напала сильная сонливость. Он повернул домой, но, дойдя до Петровского острова, остановился в полном изнеможении, свернул с дороги в кусты, опустился на траву и тотчас же заснул.