He wondered at himself . Razumihin was one of his old comrades at the university . It was remarkable that Raskolnikov had hardly any friends at the university ; he kept aloof from everyone , went to see no one , and did not welcome anyone who came to see him , and indeed everyone soon gave him up . He took no part in the students ’ gatherings , amusements or conversations . He worked with great intensity without sparing himself , and he was respected for this , but no one liked him . He was very poor , and there was a sort of haughty pride and reserve about him , as though he were keeping something to himself .
Он задавался вопросом сам на себя. Разумихин был одним из его старых товарищей по университету. Замечательно, что у Раскольникова в университете почти не было друзей; он держался в стороне от всех, ни к кому не ходил и не приветствовал никого, кто приходил к нему, и действительно, все вскоре от него отказались. Он не принимал участия в студенческих посиделках, забавах и беседах. Он работал с большим напряжением, не щадя себя, и за это его уважали, но никто не любил. Он был очень беден, и в нем была какая-то надменная гордость и сдержанность, как будто он что-то держал при себе.