Have not I seen cases like that ? And how have they been brought to it ? Why , they ’ ve all come to it like that . Ugh ! But what does it matter ? That ’ s as it should be , they tell us . A certain percentage , they tell us , must every year go . . . that way . . . to the devil , I suppose , so that the rest may remain chaste , and not be interfered with . A percentage ! What splendid words they have ; they are so scientific , so consolatory . . . . Once you ’ ve said ‘ percentage ’ there ’ s nothing more to worry about . If we had any other word . . . maybe we might feel more uneasy . . . . But what if Dounia were one of the percentage ! Of another one if not that one ?
Разве я не видел подобных случаев? И как их к этому довели? Да ведь они все к этому пришли вот так. Фу! Но какое это имеет значение? Так и должно быть, говорят нам. Определенный процент, говорят нам, должен каждый год идти... туда... к дьяволу, я полагаю, чтобы остальные оставались целомудренными и не подвергались вмешательству. Процент! Какие у них великолепные слова; они такие научные, такие утешительные.... Как только вы сказали «процент», вам больше не о чем беспокоиться. Если бы у нас было другое слово... может быть, нам было бы неспокойнее... А что, если бы Дуня была из этого процента! О другом, если не о том?