“ Poor girl ! ” he said , looking at the empty corner where she had sat — “ She will come to herself and weep , and then her mother will find out . . . . She will give her a beating , a horrible , shameful beating and then maybe , turn her out of doors . . . . And even if she does not , the Darya Frantsovnas will get wind of it , and the girl will soon be slipping out on the sly here and there . Then there will be the hospital directly ( that ’ s always the luck of those girls with respectable mothers , who go wrong on the sly ) and then . . . again the hospital . . . drink . . . the taverns . . . and more hospital , in two or three years — a wreck , and her life over at eighteen or nineteen . . . .
"Бедная девушка!" — сказал он, глядя на пустой угол, где она сидела, — она придет в себя и заплачет, и тогда ее мать узнает... Она ее избьет, ужасно, позорно избьет, а потом, может быть, выгонит на улицу... А если и не сделает, то Дарьи Францовны пронюхают, и девушка скоро будет потихоньку ускользать туда и сюда. Потом будет непосредственно больница (это всегда везение тем девчонкам с порядочными матерями, которые втихаря ошибаются), а потом... снова больница... выпивка... кабаки... и ещё больница, через два-три года — крушение, и жизнь кончилась в восемнадцать-девятнадцать лет...