for the first time . . . you understand ? and they ’ ve put her out into the street like that . Look at the way her dress is torn , and the way it has been put on : she has been dressed by somebody , she has not dressed herself , and dressed by unpractised hands , by a man ’ s hands ; that ’ s evident . And now look there : I don ’ t know that dandy with whom I was going to fight , I see him for the first time , but he , too , has seen her on the road , just now , drunk , not knowing what she is doing , and now he is very eager to get hold of her , to get her away somewhere while she is in this state . . . that ’ s certain , believe me , I am not wrong . I saw him myself watching her and following her , but I prevented him , and he is just waiting for me to go away . Now he has walked away a little , and is standing still , pretending to make a cigarette . . . . Think how can we keep her out of his hands , and how are we to get her home ? ”
впервые... понимаешь? и вот так ее выгнали на улицу. Посмотрите, как разорвано у нее платье и как оно надето: она одета кем-то, она не одета сама, и одета неумелыми руками, мужскими руками; это очевидно. А теперь посмотрите туда: я не знаю того франта, с которым собирался драться, я его вижу в первый раз, но он тоже видел ее на дороге, только что, пьяную, не зная, что она такое. делает, и теперь ему очень хочется схватить ее, увести куда-нибудь, пока она в таком состоянии... это верно, поверьте, я не ошибаюсь. Я видела, как он сам наблюдал за ней и шел за ней, но я помешала ему, и он только и ждет, когда я уйду. Теперь он отошел немного и стоит на месте, делая вид, что закуривает... Подумайте, как нам уберечь ее от его рук и как нам вернуть ее домой? »