She drew Raskolnikov ’ s whole attention at last . He overtook the girl at the seat , but , on reaching it , she dropped down on it , in the corner ; she let her head sink on the back of the seat and closed her eyes , apparently in extreme exhaustion . Looking at her closely , he saw at once that she was completely drunk . It was a strange and shocking sight . He could hardly believe that he was not mistaken . He saw before him the face of a quite young , fair - haired girl — sixteen , perhaps not more than fifteen , years old , pretty little face , but flushed and heavy looking and , as it were , swollen . The girl seemed hardly to know what she was doing ; she crossed one leg over the other , lifting it indecorously , and showed every sign of being unconscious that she was in the street .
Наконец она обратила на себя все внимание Раскольникова. Он догнал девушку у сиденья, но, дойдя до него, она упала на него, в угол; она опустила голову на спинку сиденья и закрыла глаза, по-видимому, в крайнем изнеможении. Присмотревшись к ней, он сразу увидел, что она совершенно пьяна. Это было странное и шокирующее зрелище. Ему с трудом верилось, что он не ошибся. Он увидел перед собою лицо совсем молодой, белокурой девушки, лет шестнадцати, может быть, не старше пятнадцати, хорошенькое личико, но румяное, тяжелое на вид и как бы опухшее. Девушка, казалось, почти не понимала, что делает; она закинула одну ногу на другую, неприлично подняла ее и выказывала все признаки того, что не сознает, что находится на улице.