He gave a sudden start ; another thought , that he had had yesterday , slipped back into his mind . But he did not start at the thought recurring to him , for he knew , he had felt beforehand , that it must come back , he was expecting it ; besides it was not only yesterday ’ s thought . The difference was that a month ago , yesterday even , the thought was a mere dream : but now . . . now it appeared not a dream at all , it had taken a new menacing and quite unfamiliar shape , and he suddenly became aware of this himself . . . .
Он внезапно вздрогнул; другая мысль, которая была у него вчера, вернулась в его голову. Но он не вздрогнул от вернувшейся к нему мысли, ибо знал, он заранее чувствовал, что она должна вернуться, он ждал ее; к тому же это была не только вчерашняя мысль. Разница была в том, что еще месяц тому назад, даже вчера, мысль была только сном, а теперь... теперь она оказалась вовсе не сном, она приняла новую грозную и совсем незнакомую форму, и он вдруг осознал это. сам....