It was long since they had first begun to grip and rend his heart . Long , long ago his present anguish had its first beginnings ; it had waxed and gathered strength , it had matured and concentrated , until it had taken the form of a fearful , frenzied and fantastic question , which tortured his heart and mind , clamouring insistently for an answer . Now his mother ’ s letter had burst on him like a thunderclap . It was clear that he must not now suffer passively , worrying himself over unsolved questions , but that he must do something , do it at once , and do it quickly . Anyway he must decide on something , or else . . .
Прошло много времени с тех пор, как они впервые начали хватать и разрывать его сердце. Давным-давно начались его нынешние страдания; оно разрасталось и набирало силу, созревало и концентрировалось, пока не приняло вид страшного, бешеного и фантастического вопроса, терзавшего его сердце и разум, настойчиво требующего ответа. Теперь письмо матери пронзило его, как удар грома. Было ясно, что он не должен теперь страдать пассивно, беспокоясь о нерешенных вопросах, а должен что-то сделать, сделать сейчас же и сделать быстро. В любом случае, он должен что-то решить, иначе...