Oh , yes , she can ensure his happiness , keep him in the university , make him a partner in the office , make his whole future secure ; perhaps he may even be a rich man later on , prosperous , respected , and may even end his life a famous man ! But my mother ? It ’ s all Rodya , precious Rodya , her first born ! For such a son who would not sacrifice such a daughter ! Oh , loving , over - partial hearts ! Why , for his sake we would not shrink even from Sonia ’ s fate . Sonia , Sonia Marmeladov , the eternal victim so long as the world lasts . Have you taken the measure of your sacrifice , both of you ? Is it right ? Can you bear it ? Is it any use ? Is there sense in it ? And let me tell you , Dounia , Sonia ’ s life is no worse than life with Mr . Luzhin . ‘ There can be no question of love , ’ mother writes . And what if there can be no respect either , if on the contrary there is aversion , contempt , repulsion , what then ? So you will have to ‘ keep up your appearance , ’ too . Is not that so ? Do you understand what that smartness means ? Do you understand that the Luzhin smartness is just the same thing as Sonia ’ s and may be worse , viler , baser , because in your case , Dounia , it ’ s a bargain for luxuries , after all , but with Sonia it ’ s simply a question of starvation . It has to be paid for , it has to be paid for , Dounia , this smartness . And what if it ’ s more than you can bear afterwards , if you regret it ? The bitterness , the misery , the curses , the tears hidden from all the world , for you are not a Marfa Petrovna .
О, да, она может обеспечить его счастье, удержать его в университете, сделать его партнером в конторе, обеспечить безопасность всего его будущего; может быть, он даже станет впоследствии богатым человеком, преуспевающим, уважаемым и даже кончит свою жизнь знаменитым человеком! Но моя мать? Это все Родя, драгоценный Родя, ее первенец! За такого сына, который не принес бы в жертву такую дочь! О, любящие, чрезмерно пристрастные сердца! Да ведь ради него мы не уклонились бы даже от участи Сони. Соня, Соня Мармеладова, вечная жертва, пока существует мир. Вы оба оценили свою жертву? Это правильно? Сможешь ли ты это вынести? Есть ли в этом польза? Есть ли в этом смысл? И скажу вам, Дунечка, жизнь Сони не хуже, чем жизнь с господином Лужиным. «О любви не может быть и речи», — пишет мать. А что, если и уважения быть не может, если, наоборот, есть отвращение, презрение, отвращение, что тогда? Так что вам тоже придется «поддерживать свой внешний вид». Не так ли? Вы понимаете, что означает эта хитрость? Понимаете ли вы, что лужинская хитрость — это то же самое, что и Сони, а может быть, и хуже, подлее, подлее, потому что в вашем случае, Дунечка, это ведь сделка за роскошь, а с Соней это просто вопрос голодной смерти. За это надо платить, за это надо платить, Дунечка, за эту хитрость. А что, если это больше, чем ты можешь потом вынести, если ты об этом пожалеешь? Горечь, горе, проклятия, слезы, скрытые от всего мира, ибо ты не Марфа Петровна.
