she is still the same , of course ! Yes , there ’ s no denying , the Svidrigaïlovs are a bitter pill ! It ’ s a bitter thing to spend one ’ s life a governess in the provinces for two hundred roubles , but I know she would rather be a nigger on a plantation or a Lett with a German master than degrade her soul , and her moral dignity , by binding herself for ever to a man whom she does not respect and with whom she has nothing in common — for her own advantage . And if Mr . Luzhin had been of unalloyed gold , or one huge diamond , she would never have consented to become his legal concubine . Why is she consenting then ? What ’ s the point of it ? What ’ s the answer ? It ’ s clear enough : for herself , for her comfort , to save her life she would not sell herself , but for someone else she is doing it ! For one she loves , for one she adores , she will sell herself ! That ’ s what it all amounts to ; for her brother , for her mother , she will sell herself ! She will sell everything ! In such cases , ‘ we overcome our moral feeling if necessary , ’ freedom , peace , conscience even , all , all are brought into the market . Let my life go , if only my dear ones may be happy ! More than that , we become casuists , we learn to be Jesuitical and for a time maybe we can soothe ourselves , we can persuade ourselves that it is one ’ s duty for a good object . That ’ s just like us , it ’ s as clear as daylight . It ’ s clear that Rodion Romanovitch Raskolnikov is the central figure in the business , and no one else .
она, конечно, все та же! Да, нельзя отрицать, Свидригайловы — горькая пилюля! Горько прожить жизнь гувернанткой в провинции за двести рублей, но я знаю, что она скорее предпочтет быть негритянкой на плантации или латышкой у немецкого хозяина, чем унижать свою душу и свое моральное достоинство, связывая себя навсегда к человеку, которого она не уважает и с которым у нее нет ничего общего, — для своей выгоды. И если бы господин Лужин был из чистого золота или одного огромного бриллианта, она бы никогда не согласилась стать его законной наложницей. Почему тогда она соглашается? Какой в этом смысл? Каков ответ? Это ведь ясно: для себя, для своего комфорта, для спасения своей жизни она себя не продаст, а для кого-то другого она это делает! Ради того, кого она любит, ради того, кого обожает, она продаст себя! Вот к чему все это сводится; за брата своего, за мать свою продастся! Она продаст все! В таких случаях, «если необходимо, мы преодолеваем свое нравственное чувство», на рынок выводятся свобода, мир, даже совесть, все, все. Отпусти мою жизнь, лишь бы мои близкие были счастливы! Более того, мы становимся казуистами, учимся иезуитству и, может быть, на время успокаиваемся, убеждаем себя, что это наш долг ради доброй цели. Это так же, как и мы, это ясно как божий день. Понятно, что центральной фигурой дела является Родион Романович Раскольников, и никто другой.