The chief thing is he is ‘ a man of business and seems kind , ’ that was something , wasn ’ t it , to send the bags and big box for them ! A kind man , no doubt after that ! But his bride and her mother are to drive in a peasant ’ s cart covered with sacking ( I know , I have been driven in it ) . No matter ! It is only ninety versts and then they can ‘ travel very comfortably , third class , ’ for a thousand versts ! Quite right , too . One must cut one ’ s coat according to one ’ s cloth , but what about you , Mr . Luzhin ? She is your bride . . . . And you must be aware that her mother has to raise money on her pension for the journey . To be sure it ’ s a matter of business , a partnership for mutual benefit , with equal shares and expenses ; — food and drink provided , but pay for your tobacco . The business man has got the better of them , too . The luggage will cost less than their fares and very likely go for nothing . How is it that they don ’ t both see all that , or is it that they don ’ t want to see ? And they are pleased , pleased ! And to think that this is only the first blossoming , and that the real fruits are to come ! But what really matters is not the stinginess , is not the meanness , but the tone of the whole thing . For that will be the tone after marriage , it ’ s a foretaste of it . And mother too , why should she be so lavish ? What will she have by the time she gets to Petersburg ? Three silver roubles or two ‘ paper ones ’ as she says . . . . that old woman . . . hm .
Главное, что он «человек деловой и вроде добрый», это же было что-то, не правда ли, послать за ними мешки и большой ящик! Добрый человек, без сомнения после этого! А его невеста и ее мать должны ехать в крестьянской телеге, обтянутой мешковиной (я знаю, меня на ней возили). Независимо от того! Это всего лишь девяносто верст, а тогда «весьма удобно проехать в третьем классе» за тысячу верст! Тоже совершенно верно. Пальто надо кроить по сукну, а вы как, г. Лужин? Она твоя невеста.... И вы должны знать, что ее матери нужно собрать деньги на пенсию на дорогу. Конечно, это вопрос бизнеса, товарищества для взаимной выгоды, с равными долями и расходами; — Еда и напитки предоставляются, но за табак платите. Деловой человек тоже взял над ними верх. Багаж будет стоить дешевле, чем их тариф, и, скорее всего, пропадет даром. Как получается, что они оба всего этого не видят или не хотят видеть? И им приятно, приятно! И подумать только, что это только первое цветение, а настоящие плоды еще впереди! Но главное не скупость, не подлость, а тон всего этого. Ибо таков будет тон после свадьбы, это ее предвкушение. И мама тоже, почему она должна быть такой щедрой? Что у нее будет к тому времени, как она доберется до Петербурга? Три серебряных рубля или два «бумажных», как она говорит... эта старуха... хм.