His mother ’ s letter had been a torture to him , but as regards the chief fact in it , he had felt not one moment ’ s hesitation , even whilst he was reading the letter . The essential question was settled , and irrevocably settled , in his mind : “ Never such a marriage while I am alive and Mr . Luzhin be damned ! ” “ The thing is perfectly clear , ” he muttered to himself , with a malignant smile anticipating the triumph of his decision . “ No , mother , no , Dounia , you won ’ t deceive me ! and then they apologise for not asking my advice and for taking the decision without me ! I dare say ! They imagine it is arranged now and can ’ t be broken off ; but we will see whether it can or not ! A magnificent excuse : ‘ Pyotr Petrovitch is such a busy man that even his wedding has to be in post - haste , almost by express . ’ No , Dounia , I see it all and I know what you want to say to me ; and I know too what you were thinking about , when you walked up and down all night , and what your prayers were like before the Holy Mother of Kazan who stands in mother ’ s bedroom . Bitter is the ascent to Golgotha . . . . Hm . . . so it is finally settled ; you have determined to marry a sensible business man , Avdotya Romanovna , one who has a fortune ( has already made his fortune , that is so much more solid and impressive ) , a man who holds two government posts and who shares the ideas of our most rising generation , as mother writes , and who seems to be kind , as Dounia herself observes . That seems beats everything ! And that very Dounia for that very ‘ seems ’ is marrying him ! Splendid ! splendid !
Письмо матери было для него пыткой, но что касается главного факта в нем, то он не почувствовал ни минуты колебания, даже пока читал письмо. Существенный вопрос был решен, и решен бесповоротно, в его уме: «Никогда такого брака, пока я жив и будь проклят господин Лужин!» «Дело совершенно ясное», — бормотал он про себя, со злобной улыбкой предвкушая торжество своего решения. — Нет, матушка, нет, Дунечка, ты меня не обманешь! а потом извиняются, что не спросили моего совета и приняли решение без меня! Осмелюсь сказать! Они воображают, что это уже устроено и не может быть разорвано; но посмотрим получится или нет! Великолепное оправдание: «Петр Петрович настолько занятой человек, что даже свадьбу ему приходится проводить впопыхах, чуть ли не срочным». Нет, Дуня, я все это вижу и знаю, что ты хочешь мне сказать; и я знаю также, о чем ты думал, когда ходил взад и вперед всю ночь, и каковы были твои молитвы перед Пресвятой Матерью Казанской, стоящей в спальне матери. Горько восхождение на Голгофу.... Хм... итак, наконец-то решено; вы решили выйти замуж за разумного делового человека, Авдотью Романовну, человека, имеющего состояние (уже нажившего свое состояние, это гораздо солиднее и внушительнее), человека, занимающего два государственных поста и разделяющего идеи наших самых подрастающее поколение, как пишет мать, и вроде бы доброе, как замечает сама Дуня. Кажется, это превосходит все! И эта самая Дуня, по тому самому «кажется», выходит за него замуж! Великолепный! великолепный!