I have noticed more than once in my life that husbands don ’ t quite get on with their mothers - in - law , and I don ’ t want to be the least bit in anyone ’ s way , and for my own sake , too , would rather be quite independent , so long as I have a crust of bread of my own , and such children as you and Dounia . If possible , I would settle somewhere near you , for the most joyful piece of news , dear Rodya , I have kept for the end of my letter : know then , my dear boy , that we may , perhaps , be all together in a very short time and may embrace one another again after a separation of almost three years ! It is settled for certain that Dounia and I are to set off for Petersburg , exactly when I don ’ t know , but very , very soon , possibly in a week . It all depends on Pyotr Petrovitch who will let us know when he has had time to look round him in Petersburg . To suit his own arrangements he is anxious to have the ceremony as soon as possible , even before the fast of Our Lady , if it could be managed , or if that is too soon to be ready , immediately after . Oh , with what happiness I shall press you to my heart ! Dounia is all excitement at the joyful thought of seeing you , she said one day in joke that she would be ready to marry Pyotr Petrovitch for that alone . She is an angel ! She is not writing anything to you now , and has only told me to write that she has so much , so much to tell you that she is not going to take up her pen now , for a few lines would tell you nothing , and it would only mean upsetting herself ; she bids me send you her love and innumerable kisses .
Я не раз в жизни замечала, что мужья не совсем ладят со свекровями, а я ни капельки никому не хочу мешать, да и ради себя предпочитаю будьте вполне самостоятельны, лишь бы у меня был свой кусок хлеба и такие дети, как вы и Дуня. Если можно, я бы поселился где-нибудь подле тебя, ибо самое радостное известие, дорогой Родя, я приберег на конец письма: знай же, милый мальчик, что мы, может быть, будем все вместе в очень короткое время и, возможно, снова обнимем друг друга после почти трехлетней разлуки! Точно решено, что мы с Дунечкой поедем в Петербург, когда именно, я не знаю, но очень, очень скоро, может быть, через неделю. Все зависит от Петра Петровича, который даст нам знать, когда успеет осмотреться в Петербурге. Чтобы удовлетворить свои собственные планы, он стремится провести церемонию как можно скорее, даже до поста Богоматери, если это возможно, или если это слишком рано, чтобы быть готовым, сразу после этого. О, с каким счастьем я прижму тебя к сердцу! Дунечка вся в волнении от радостной мысли увидеть вас, она сказала однажды в шутку, что ради этого одного готова выйти за Петра Петровича. Она ангел! Она сейчас вам ничего не пишет, а только велела мне написать, что ей так много, так много нужно вам сказать, что она не собирается теперь браться за перо, ибо несколько строк ни о чем вам не скажут, а это это означало бы только расстроить себя; она просит меня передать тебе свою любовь и бесчисленные поцелуи.