Nor has either Dounia or I breathed a word to him of the great hopes we have of his helping us to pay for your university studies ; we have not spoken of it in the first place , because it will come to pass of itself , later on , and he will no doubt without wasting words offer to do it of himself , ( as though he could refuse Dounia that ) the more readily since you may by your own efforts become his right hand in the office , and receive this assistance not as a charity , but as a salary earned by your own work . Dounia wants to arrange it all like this and I quite agree with her . And we have not spoken of our plans for another reason , that is , because I particularly wanted you to feel on an equal footing when you first meet him . When Dounia spoke to him with enthusiasm about you , he answered that one could never judge of a man without seeing him close , for oneself , and that he looked forward to forming his own opinion when he makes your acquaintance . Do you know , my precious Rodya , I think that perhaps for some reasons ( nothing to do with Pyotr Petrovitch though , simply for my own personal , perhaps old - womanish , fancies ) I should do better to go on living by myself , apart , than with them , after the wedding . I am convinced that he will be generous and delicate enough to invite me and to urge me to remain with my daughter for the future , and if he has said nothing about it hitherto , it is simply because it has been taken for granted ; but I shall refuse .
Ни Дуня, ни я не сказали ему ни слова о больших надеждах, которые мы возлагаем на то, что он поможет нам оплатить ваше обучение в университете; мы не говорили об этом в первую очередь, потому что это произойдет само собой потом, и он, без сомнения, не тратя слов, предложит сделать это сам (как будто он мог отказать Дуне в этом), тем охотнее так как вы можете своими силами стать его правой рукой в офисе и получать эту помощь не как благотворительность, а как зарплату, заработанную собственным трудом. Дунечка хочет все это устроить вот так, и я вполне с ней согласен. А о наших планах мы не говорили по другой причине, а именно потому, что мне особенно хотелось, чтобы вы почувствовали себя на равных при первой встрече с ним. Когда Дуня говорила с ним с восторгом о вас, он отвечал, что никогда нельзя судить о человеке, не увидев его вблизи, воочию, и что он надеется составить свое собственное мнение, когда познакомится с вами. Знаете ли, мой драгоценный Родя, я думаю, что, может быть, по каким-то причинам (правда, не от Петра Петровича, а просто по своим личным, может быть, старушечьим, причудам) мне лучше было бы жить дальше одному, отдельно, чем с ними, после свадьбы. Я убежден, что он будет достаточно великодушен и деликатен, чтобы пригласить меня и уговорить меня остаться с дочерью на будущее, и если он до сих пор ничего не сказал об этом, то просто потому, что это считалось само собой разумеющимся; но я откажусь.