He was cautious in his answer , and said that , of course , as he could not get on without a secretary , it would be better to be paying a salary to a relation than to a stranger , if only the former were fitted for the duties ( as though there could be doubt of your being fitted ! ) but then he expressed doubts whether your studies at the university would leave you time for work at his office . The matter dropped for the time , but Dounia is thinking of nothing else now . She has been in a sort of fever for the last few days , and has already made a regular plan for your becoming in the end an associate and even a partner in Pyotr Petrovitch ’ s business , which might well be , seeing that you are a student of law . I am in complete agreement with her , Rodya , and share all her plans and hopes , and think there is every probability of realising them . And in spite of Pyotr Petrovitch ’ s evasiveness , very natural at present ( since he does not know you ) , Dounia is firmly persuaded that she will gain everything by her good influence over her future husband ; this she is reckoning upon . Of course we are careful not to talk of any of these more remote plans to Pyotr Petrovitch , especially of your becoming his partner . He is a practical man and might take this very coldly , it might all seem to him simply a day - dream .
Он был осторожен в своем ответе и сказал, что, конечно, так как он не может обойтись без секретаря, то лучше было бы платить жалованье родственнику, чем чужому, если бы первый был пригоден для выполнения обязанностей. (как будто можно было сомневаться в вашей пригодности!), но затем он выразил сомнение, что учеба в университете оставит вам время для работы в его конторе. Дело на время отпало, но Дунечка ни о чем другом теперь не думает. Она была в каком-то лихорадочном состоянии последние несколько дней и уже составила правильный план, чтобы ты стал в конце концов компаньоном и даже компаньоном в деле Петра Петровича, что вполне могло бы быть, так как ты студент закон. Я совершенно согласен с ней, Родя, разделяю все ее планы и надежды и думаю, что есть все шансы осуществить их. И, несмотря на уклончивость Петра Петровича, весьма естественную теперь (так как он вас не знает), Дунечка твердо уверена, что она всего добьется своим добрым влиянием на будущего мужа; на это она рассчитывает. Разумеется, мы стараемся не говорить Петру Петровичу об этих более отдаленных планах, особенно о том, что вы станете его партнером. Он человек практичный и может отнестись к этому очень холодно, ему все это может показаться просто мечтой.