Besides he is a man of great prudence and he will see , to be sure , of himself , that his own happiness will be the more secure , the happier Dounia is with him . And as for some defects of character , for some habits and even certain differences of opinion — which indeed are inevitable even in the happiest marriages — Dounia has said that , as regards all that , she relies on herself , that there is nothing to be uneasy about , and that she is ready to put up with a great deal , if only their future relationship can be an honourable and straightforward one . He struck me , for instance , at first , as rather abrupt , but that may well come from his being an outspoken man , and that is no doubt how it is . For instance , at his second visit , after he had received Dounia ’ s consent , in the course of conversation , he declared that before making Dounia ’ s acquaintance , he had made up his mind to marry a girl of good reputation , without dowry and , above all , one who had experienced poverty , because , as he explained , a man ought not to be indebted to his wife , but that it is better for a wife to look upon her husband as her benefactor . I must add that he expressed it more nicely and politely than I have done , for I have forgotten his actual phrases and only remember the meaning . And , besides , it was obviously not said of design , but slipped out in the heat of conversation , so that he tried afterwards to correct himself and smooth it over , but all the same it did strike me as somewhat rude , and I said so afterwards to Dounia .
К тому же он человек очень расчетливый и сам увидит, конечно, что его собственное счастье будет тем надежнее, чем счастливее будет с ним Дунечка. А что касается некоторых недостатков характера, некоторых привычек и даже некоторых разногласий, — которые действительно неизбежны даже в самых счастливых браках, — Дуня сказала, что во всем этом она надеется на себя, что нечего тревожиться. о, и что она готова мириться со многим, лишь бы их будущие отношения были честными и прямыми. Он, например, поначалу показался мне довольно резким, но это вполне может быть связано с тем, что он был откровенным человеком, и это, без сомнения, так и есть. Так, во второй свой визит, после того как он получил согласие Дуни, он в ходе разговора заявил, что, прежде чем познакомиться с Дунечкой, он решил жениться на девушке с хорошей репутацией, без приданого и, главное, тот, кто испытал бедность, потому что, как он объяснил, мужчина не должен быть должен жене, а что лучше жене смотреть на мужа как на своего благодетеля. Должен добавить, что он выразил это более красиво и вежливо, чем я, ибо я забыл его настоящие фразы и помню только смысл. И, кроме того, это явно было сказано не о замысле, а выскользнуло в горячке разговора, так что он пытался потом поправиться и сгладить это, но все-таки мне это показалось несколько грубым, и я так и сказал. потом к Дуне.