And beware , dear Rodya , when he comes to Petersburg , as he shortly will do , beware of judging him too hastily and severely , as your way is , if there is anything you do not like in him at first sight . I give you this warning , although I feel sure that he will make a favourable impression upon you . Moreover , in order to understand any man one must be deliberate and careful to avoid forming prejudices and mistaken ideas , which are very difficult to correct and get over afterwards . And Pyotr Petrovitch , judging by many indications , is a thoroughly estimable man . At his first visit , indeed , he told us that he was a practical man , but still he shares , as he expressed it , many of the convictions ‘ of our most rising generation ’ and he is an opponent of all prejudices . He said a good deal more , for he seems a little conceited and likes to be listened to , but this is scarcely a vice . I , of course , understood very little of it , but Dounia explained to me that , though he is not a man of great education , he is clever and seems to be good - natured . You know your sister ’ s character , Rodya . She is a resolute , sensible , patient and generous girl , but she has a passionate heart , as I know very well . Of course , there is no great love either on his side , or on hers , but Dounia is a clever girl and has the heart of an angel , and will make it her duty to make her husband happy who on his side will make her happiness his care . Of that we have no good reason to doubt , though it must be admitted the matter has been arranged in great haste .
И остерегайтесь, милый Родя, когда он приедет в Петербург, а он вскоре это сделает, остерегайтесь судить его слишком поспешно и строго, как это у вас есть, если что-нибудь вам в нем не понравится с первого взгляда. Я предупреждаю вас об этом, хотя уверен, что он произведет на вас благоприятное впечатление. Более того, чтобы понять любого человека, нужно быть обдуманным и осторожным, чтобы не формировать предрассудков и ошибочных представлений, которые впоследствии очень трудно исправить и преодолеть. А Петр Петрович, судя по многим признакам, человек вполне достойный. Действительно, в свой первый визит он сказал нам, что он человек практичный, но все же он разделяет, как он выразился, многие убеждения «нашего подрастающего поколения» и является противником всех предрассудков. Он сказал гораздо больше, потому что кажется немного тщеславным и любит, чтобы его слушали, но это вряд ли порок. Я, конечно, мало что понял, но Дуня объяснила мне, что он хотя и не очень образованный человек, но умный и, кажется, добродушный. Ты знаешь характер своей сестры, Родя. Она решительная, разумная, терпеливая и щедрая девушка, но у нее пылкое сердце, как я хорошо знаю. Большой любви, конечно, нет ни с его стороны, ни с ней, но Дуня умница и имеет ангельское сердце, и поставит своим долгом осчастливить мужа, который с его стороны сделает счастье ей. его забота. В этом у нас нет веских оснований сомневаться, хотя надо признать, что дело было решено в большой спешке.