I hasten to tell you all about the matter , and though it has been arranged without asking your consent , I think you will not be aggrieved with me or with your sister on that account , for you will see that we could not wait and put off our decision till we heard from you . And you could not have judged all the facts without being on the spot . This was how it happened . He is already of the rank of a counsellor , Pyotr Petrovitch Luzhin , and is distantly related to Marfa Petrovna , who has been very active in bringing the match about . It began with his expressing through her his desire to make our acquaintance . He was properly received , drank coffee with us and the very next day he sent us a letter in which he very courteously made an offer and begged for a speedy and decided answer . He is a very busy man and is in a great hurry to get to Petersburg , so that every moment is precious to him . At first , of course , we were greatly surprised , as it had all happened so quickly and unexpectedly . We thought and talked it over the whole day . He is a well - to - do man , to be depended upon , he has two posts in the government and has already made his fortune . It is true that he is forty - five years old , but he is of a fairly prepossessing appearance and might still be thought attractive by women , and he is altogether a very respectable and presentable man , only he seems a little morose and somewhat conceited . But possibly that may only be the impression he makes at first sight .
Спешу рассказать вам все о деле, и хотя оно устроено без вашего согласия, думаю, вы не будете огорчаться ни на меня, ни на сестру вашу по этому поводу, ибо вы увидите, что мы не могли ждать и откладывать наше решение, пока мы не получим от вас известие. И вы не могли бы судить обо всех фактах, не находясь на месте. Вот как это произошло. Он уже в чине советника, Петр Петрович Лужин, и находится в дальнем родстве с Марфой Петровной, которая весьма активно участвовала в сватовстве. Все началось с того, что он выразил через нее свое желание познакомиться с нами. Его приняли должным образом, выпили с нами кофе и уже на следующий день прислали нам письмо, в котором очень вежливо сделали предложение и умоляли о скором и решительном ответе. Он очень занятой человек и очень спешит в Петербург, так что каждая минута для него дорога. Сначала мы, конечно, очень удивились, ведь все произошло так быстро и неожиданно. Мы думали и говорили об этом целый день. Он состоятельный человек, на которого можно положиться, у него два поста в правительстве, и он уже нажил состояние. Правда, ему сорок пять лет, но он довольно симпатичной наружности и еще может показаться женщинам привлекательным, и вообще он очень почтенный и презентабельный человек, только кажется несколько угрюмым и несколько тщеславным. Но, возможно, это только впечатление, которое он производит с первого взгляда.