What was more , she showed and read to everyone the letter in Dounia ’ s own handwriting to Mr . Svidrigaïlov and even allowed them to take copies of it — which I must say I think was superfluous . In this way she was busy for several days in driving about the whole town , because some people had taken offence through precedence having been given to others . And therefore they had to take turns , so that in every house she was expected before she arrived , and everyone knew that on such and such a day Marfa Petrovna would be reading the letter in such and such a place and people assembled for every reading of it , even many who had heard it several times already both in their own houses and in other people ’ s . In my opinion a great deal , a very great deal of all this was unnecessary ; but that ’ s Marfa Petrovna ’ s character . Anyway she succeeded in completely re - establishing Dounia ’ s reputation and the whole ignominy of this affair rested as an indelible disgrace upon her husband , as the only person to blame , so that I really began to feel sorry for him ; it was really treating the crazy fellow too harshly . Dounia was at once asked to give lessons in several families , but she refused . All of a sudden everyone began to treat her with marked respect and all this did much to bring about the event by which , one may say , our whole fortunes are now transformed . You must know , dear Rodya , that Dounia has a suitor and that she has already consented to marry him .
Мало того, она показала и прочитала всем собственноручное письмо Дуни к господину Свидригайлову и даже разрешила снять с него копии, — что, надо сказать, считаю излишним. Таким образом, она несколько дней была занята разъездами по всему городу, потому что некоторые люди обиделись на то, что преимущество было отдано другим. И потому им приходилось по очереди, чтобы в каждом доме ее ждали до ее прихода, и все знали, что в такой-то день Марфа Петровна будет читать письмо в таком-то месте и люди собирались на каждое чтение это даже многие, кто слышал это уже несколько раз как в своих домах, так и в чужих. По моему мнению, многое, очень многое из этого было ненужным; но таков характер Марфы Петровны. Во всяком случае ей удалось вполне восстановить репутацию Дунечки, и весь позор этого дела лежал неизгладимым позором на ее муже, как единственном виноватом человеке, так что я действительно стал его жалеть; это действительно было слишком суровое обращение с сумасшедшим. Дуне сразу предложили дать уроки в нескольких семьях, но она отказалась. Внезапно все стали относиться к ней с явным уважением, и все это во многом способствовало тому событию, благодаря которому, можно сказать, преображается теперь все наше состояние. Ты должен знать, милый Родя, что у Дуни есть жених и что она уже согласилась выйти за него замуж.