For a whole month the town was full of gossip about this scandal , and it came to such a pass that Dounia and I dared not even go to church on account of the contemptuous looks , whispers , and even remarks made aloud about us . All our acquaintances avoided us , nobody even bowed to us in the street , and I learnt that some shopmen and clerks were intending to insult us in a shameful way , smearing the gates of our house with pitch , so that the landlord began to tell us we must leave . All this was set going by Marfa Petrovna who managed to slander Dounia and throw dirt at her in every family . She knows everyone in the neighbourhood , and that month she was continually coming into the town , and as she is rather talkative and fond of gossiping about her family affairs and particularly of complaining to all and each of her husband — which is not at all right — so in a short time she had spread her story not only in the town , but over the whole surrounding district . It made me ill , but Dounia bore it better than I did , and if only you could have seen how she endured it all and tried to comfort me and cheer me up ! She is an angel ! But by God ’ s mercy , our sufferings were cut short : Mr . Svidrigaïlov returned to his senses and repented and , probably feeling sorry for Dounia , he laid before Marfa Petrovna a complete and unmistakable proof of Dounia ’ s innocence , in the form of a letter Dounia had been forced to write and give to him , before Marfa Petrovna came upon them in the garden . This letter , which remained in Mr .
Целый месяц город был полон сплетен об этом скандале, и дошло до того, что мы с Дунечкой не смели даже пойти в церковь из-за презрительных взглядов, перешептывания и даже замечаний, сделанных в наш адрес. Все наши знакомые избегали нас, никто даже не кланялся нам на улице, и я узнал, что какие-то лавочники и приказчики намеревались нас позорным образом оскорбить, обмазав смолой ворота нашего дома, так что хозяин стал нам говорить: мы должны уйти. Все это устроила Марфа Петровна, которая успела оклеветать Дуню и облить ее грязью в каждой семье. Она знает всех в округе и в тот месяц постоянно приезжала в город, а так как она довольно разговорчива и любит посплетничать о своих семейных делах и особенно жаловаться всем и каждому своему мужу, что совсем нехорошо. — так что в короткое время она распространила свою историю не только в городе, но и по всей окрестной округе. Мне стало от этого плохо, но Дуня переносила это лучше меня, и если бы вы видели, как она все это терпела и старалась меня утешить и ободрить! Она ангел! Но по милости Божией наши страдания были прерваны: господин Свидригайлов опомнился, раскаялся и, вероятно, жалея Дуню, изложил перед Марфой Петровной полное и безошибочное доказательство невиновности Дуни в виде письма, которое Дуня получила. вынуждены были написать и дать ему, прежде чем Марфа Петровна застала их в саду. Это письмо, оставшееся у г.