In short , in spite of the kind and generous behaviour of Marfa Petrovna , Mr . Svidrigaïlov ’ s wife , and all the rest of the household , Dounia had a very hard time , especially when Mr . Svidrigaïlov , relapsing into his old regimental habits , was under the influence of Bacchus . And how do you think it was all explained later on ? Would you believe that the crazy fellow had conceived a passion for Dounia from the beginning , but had concealed it under a show of rudeness and contempt . Possibly he was ashamed and horrified himself at his own flighty hopes , considering his years and his being the father of a family ; and that made him angry with Dounia . And possibly , too , he hoped by his rude and sneering behaviour to hide the truth from others . But at last he lost all control and had the face to make Dounia an open and shameful proposal , promising her all sorts of inducements and offering , besides , to throw up everything and take her to another estate of his , or even abroad . You can imagine all she went through ! To leave her situation at once was impossible not only on account of the money debt , but also to spare the feelings of Marfa Petrovna , whose suspicions would have been aroused : and then Dounia would have been the cause of a rupture in the family . And it would have meant a terrible scandal for Dounia too ; that would have been inevitable . There were various other reasons owing to which Dounia could not hope to escape from that awful house for another six weeks . You know Dounia , of course ; you know how clever she is and what a strong will she has .
Короче говоря, несмотря на доброе и великодушное поведение Марфы Петровны, жены господина Свидригайлова, и всех остальных домашних, Дуне пришлось очень тяжело, особенно когда господин Свидригайлов, впавший в свои старые полковые привычки, находился под влияние Бахуса. И как, по-вашему, все это объяснялось потом? Поверите ли вы, что сумасшедший с самого начала задумал страсть к Дуне, но скрыл ее под видом грубости и презрения. Может быть, он сам стыдился и ужасался своих обманчивых надежд, учитывая его годы и то, что он отец семейства; и это рассердило его на Дуню. И, возможно, тоже он надеялся своим грубым и насмешливым поведением скрыть правду от других. Но наконец он потерял всякое самообладание и имел лицо сделать Дуне открытое и постыдное предложение, обещая ей всякие поощрения и предлагая, кроме того, бросить все и увезти ее в другое свое имение или даже за границу. Вы можете себе представить, через что ей пришлось пройти! Выйти из своего положения сейчас было невозможно не только из-за денежного долга, но и из-за щадящего чувства Марфы Петровны, подозрения которой возбудились бы: и тогда Дуня была бы причиной разрыва в семье. И это означало бы страшный скандал и для Дунечки; это было бы неизбежно. Были и другие разные причины, по которым Дунечка не могла надеяться сбежать из этого ужасного дома еще шесть недель. Вы, конечно, знаете Дуню; ты знаешь, какая она умная и какая у нее сильная воля.