When you wrote to me two months ago that you had heard that Dounia had a great deal to put up with in the Svidrigaïlovs ’ house , when you wrote that and asked me to tell you all about it — what could I write in answer to you ? If I had written the whole truth to you , I dare say you would have thrown up everything and have come to us , even if you had to walk all the way , for I know your character and your feelings , and you would not let your sister be insulted . I was in despair myself , but what could I do ? And , besides , I did not know the whole truth myself then . What made it all so difficult was that Dounia received a hundred roubles in advance when she took the place as governess in their family , on condition of part of her salary being deducted every month , and so it was impossible to throw up the situation without repaying the debt . This sum ( now I can explain it all to you , my precious Rodya ) she took chiefly in order to send you sixty roubles , which you needed so terribly then and which you received from us last year . We deceived you then , writing that this money came from Dounia ’ s savings , but that was not so , and now I tell you all about it , because , thank God , things have suddenly changed for the better , and that you may know how Dounia loves you and what a heart she has . At first indeed Mr . Svidrigaïlov treated her very rudely and used to make disrespectful and jeering remarks at table . . . . But I don ’ t want to go into all those painful details , so as not to worry you for nothing when it is now all over .
Когда ты написал мне два месяца тому назад, что слышал, что Дунечке пришлось многое терпеть в доме Свидригайловых, когда ты написал это и просил меня рассказать тебе все об этом, — что я мог написать тебе в ответ? ? Если бы я написал тебе всю правду, то, смею сказать, ты бы бросил все и пришел к нам, даже если бы тебе пришлось идти всю дорогу, ибо я знаю твой характер и твои чувства, и ты бы не позволил своим сестра оскорбится. Я сам был в отчаянии, но что я мог сделать? Да и, кроме того, я сам тогда не знал всей правды. Все осложнялось тем, что Дуня, когда заняла место гувернантки в их семье, получила сто рублей вперед, с условием ежемесячного отчисления части ее зарплаты, и поэтому бросить ситуацию, не выплатив долг, было невозможно. долг. Эту сумму (теперь я могу тебе все объяснить, мой драгоценный Родя) она взяла главным образом для того, чтобы послать тебе шестьдесят рублей, в которых ты тогда так ужасно нуждался и которые ты получил от нас в прошлом году. Мы вас тогда обманули, написав, что эти деньги пришли из сбережений Дуни, но это было не так, и теперь я вам все об этом рассказываю, потому что, слава богу, все вдруг изменилось к лучшему, и чтобы вы знали, как Дунечка любит ты и какое у нее сердце. Действительно, господин Свидригайлов сначала обращался с ней очень грубо и делал за столом непочтительные и насмешливые замечания... Но я не хочу вдаваться во все эти болезненные подробности, чтобы не волновать вас напрасно, когда все уже кончено.