You know how I love you ; you are all we have to look to , Dounia and I , you are our all , our one hope , our one stay . What a grief it was to me when I heard that you had given up the university some months ago , for want of means to keep yourself and that you had lost your lessons and your other work ! How could I help you out of my hundred and twenty roubles a year pension ? The fifteen roubles I sent you four months ago I borrowed , as you know , on security of my pension , from Vassily Ivanovitch Vahrushin a merchant of this town . He is a kind - hearted man and was a friend of your father ’ s too . But having given him the right to receive the pension , I had to wait till the debt was paid off and that is only just done , so that I ’ ve been unable to send you anything all this time . But now , thank God , I believe I shall be able to send you something more and in fact we may congratulate ourselves on our good fortune now , of which I hasten to inform you . In the first place , would you have guessed , dear Rodya , that your sister has been living with me for the last six weeks and we shall not be separated in the future . Thank God , her sufferings are over , but I will tell you everything in order , so that you may know just how everything has happened and all that we have hitherto concealed from you .
Ты знаешь, как я тебя люблю; ты — все, на кого нам с Дунечкой приходится надеяться, ты — наше все, наша единственная надежда, наша единственная опора. Каково было мне горе, когда я услышал, что несколько месяцев тому назад ты бросил университет из-за отсутствия средств к существованию и лишился уроков и другой работы! Чем я мог бы помочь вам из своей пенсии в сто двадцать рублей в год? Пятнадцать рублей, которые я посылал вам четыре месяца тому назад, я занял, как вы знаете, под залог пенсии у Василия Ивановича Вахрушина, местного купца. Он добросердечный человек и тоже был другом твоего отца. Но дав ему право на получение пенсии, мне пришлось ждать погашения долга, а это только что было сделано, так что я все это время не мог вам ничего послать. Но теперь, слава богу, я думаю, что смогу послать вам еще кое-что, и, собственно, теперь мы можем поздравить себя с нашим счастьем, о чем я спешу вам сообщить. Во-первых, мог ли ты догадаться, дорогой Родя, что твоя сестра живет со мной последние шесть недель и впредь мы не будем разлучаться. Слава богу, ее страдания закончились, но я расскажу вам все по порядку, чтобы вы знали, как все произошло и все, что мы до сих пор скрывали от вас.