The letter was quivering in his hand ; he did not want to open it in her presence ; he wanted to be left alone with this letter . When Nastasya had gone out , he lifted it quickly to his lips and kissed it ; then he gazed intently at the address , the small , sloping handwriting , so dear and familiar , of the mother who had once taught him to read and write . He delayed ; he seemed almost afraid of something . At last he opened it ; it was a thick heavy letter , weighing over two ounces , two large sheets of note paper were covered with very small handwriting .
Письмо дрожало в его руке; он не хотел открывать ее в ее присутствии; он хотел остаться наедине с этим письмом. Когда Настасья вышла, он быстро поднес его к губам и поцеловал; потом он пристально взглянул на адрес, на мелкий, наклонный почерк, такой родной и знакомый матери, которая когда-то научила его читать и писать. Он медлил; казалось, он почти чего-то боялся. Наконец он открыл ее; это было толстое тяжелое письмо, весом более двух унций, два больших листа почтовой бумаги были исписаны очень мелким почерком.