Raskolnikov recognised Katerina Ivanovna at once . She was a rather tall , slim and graceful woman , terribly emaciated , with magnificent dark brown hair and with a hectic flush in her cheeks . She was pacing up and down in her little room , pressing her hands against her chest ; her lips were parched and her breathing came in nervous broken gasps . Her eyes glittered as in fever and looked about with a harsh immovable stare . And that consumptive and excited face with the last flickering light of the candle - end playing upon it made a sickening impression . She seemed to Raskolnikov about thirty years old and was certainly a strange wife for Marmeladov . . . . She had not heard them and did not notice them coming in . She seemed to be lost in thought , hearing and seeing nothing . The room was close , but she had not opened the window ; a stench rose from the staircase , but the door on to the stairs was not closed .
Раскольников сразу узнал Катерину Ивановну. Это была довольно высокая, стройная и изящная женщина, ужасно исхудавшая, с роскошными темно-каштановыми волосами и с беспокойным румянцем на щеках. Она ходила взад и вперед по своей комнатке, прижимая руки к груди; ее губы пересохли, а дыхание стало нервным, прерывистым. Глаза ее блестели, как в лихорадке, и суровым неподвижным взглядом смотрели по сторонам. И это чахоточное и возбужденное лицо при игравшем на нем последнем мерцающем свете огарка производило тошнотворное впечатление. Она показалась Раскольникову лет тридцати и, конечно, была странной женой для Мармеладова... Она не услышала их и не заметила, как они вошли. Она как будто задумалась, ничего не слыша и не видя. Комната была тесной, но она не открыла окно; от лестницы поднимался смрад, но дверь на лестницу не была закрыта.