His excellency Ivan Afanasyvitch , do you know him ? No ? Well , then , it ’ s a man of God you don ’ t know . He is wax . . . wax before the face of the Lord ; even as wax melteth ! . . . His eyes were dim when he heard my story . ‘ Marmeladov , once already you have deceived my expectations . . . I ’ ll take you once more on my own responsibility ’ — that ’ s what he said , ‘ remember , ’ he said , ‘ and now you can go . ’ I kissed the dust at his feet — in thought only , for in reality he would not have allowed me to do it , being a statesman and a man of modern political and enlightened ideas . I returned home , and when I announced that I ’ d been taken back into the service and should receive a salary , heavens , what a to - do there was ! . . . ”
Его превосходительство Иван Афанасьевич, вы его знаете? Нет? Ну, тогда это человек Божий, которого ты не знаешь. Он воск... воск пред лицом Господним; как тает воск! ... Его глаза потускнели, когда он услышал мою историю. «Мармеладов, раз ты уже обманул мои ожидания... я возьму тебя еще раз на свою ответственность», — так он сказал, «запомни, — сказал он, — и теперь ты можешь идти». Я целовал пыль у его ног — только в мыслях, ибо на самом деле он не позволил бы мне этого сделать, будучи государственным деятелем и человеком современных политических и просвещенных идей. Я вернулся домой, и когда я объявил, что меня снова забрали на службу и должны получать жалованье, то, боже мой, какая там была работа! ...»