Do you suppose that a respectable poor girl can earn much by honest work ? Not fifteen farthings a day can she earn , if she is respectable and has no special talent and that without putting her work down for an instant ! And what ’ s more , Ivan Ivanitch Klopstock the civil counsellor — have you heard of him ? — has not to this day paid her for the half - dozen linen shirts she made him and drove her roughly away , stamping and reviling her , on the pretext that the shirt collars were not made like the pattern and were put in askew . And there are the little ones hungry . . . . And Katerina Ivanovna walking up and down and wringing her hands , her cheeks flushed red , as they always are in that disease : ‘ Here you live with us , ’ says she , ‘ you eat and drink and are kept warm and you do nothing to help . ’ And much she gets to eat and drink when there is not a crust for the little ones for three days ! I was lying at the time . . . well , what of it ! I was lying drunk and I heard my Sonia speaking ( she is a gentle creature with a soft little voice . . . fair hair and such a pale , thin little face ) . She said : ‘ Katerina Ivanovna , am I really to do a thing like that ? ’ And Darya Frantsovna , a woman of evil character and very well known to the police , had two or three times tried to get at her through the landlady .
Неужели вы думаете, что порядочная бедная девушка может много заработать честным трудом? Ни пятнадцати фартингов в день она не сможет заработать, если она порядочна и не имеет особого таланта, и при этом ни на минуту не отказываясь от работы! Да еще Иван Иваныч Клопшток, статский советник, вы о нем слышали? — до сих пор не заплатил ей за полдюжины льняных рубашек, которые она ему сшила, и грубо прогнал ее, топая и ругая ее, под предлогом того, что воротники рубашки сшиты не по образцу и положены криво. А там малыши голодные.... А Катерина Ивановна ходит взад и вперед и ломает руки, щеки ее краснеют, как всегда при этой болезни: «Вот ты у нас живешь, — говорит она, — ешь и пьешь, и согреваешься, и ничего не делаешь, чтобы помощь.' А сколько она успевает есть и пить, когда у малышей уже три дня нет корочки! Я тогда лежал... ну и что! Я лежал пьяный и слышал, как говорила моя Соня (она нежное существо, с тихим голоском... светлые волосы и такое бледное, худенькое личико). Она сказала: «Катерина Ивановна, неужели мне так поступить?» А Дарья Францовна, женщина злого характера и очень известная полиции, два или три раза пыталась проникнуть к ней через хозяйку.