Do you understand ? This time it was through my own fault I lost it : for my weakness had come out . . . . We have now part of a room at Amalia Fyodorovna Lippevechsel ’ s ; and what we live upon and what we pay our rent with , I could not say . There are a lot of people living there besides ourselves . Dirt and disorder , a perfect Bedlam . . . hm . . . yes . . . And meanwhile my daughter by my first wife has grown up ; and what my daughter has had to put up with from her step - mother whilst she was growing up , I won ’ t speak of . For , though Katerina Ivanovna is full of generous feelings , she is a spirited lady , irritable and short - tempered . . . . Yes . But it ’ s no use going over that ! Sonia , as you may well fancy , has had no education . I did make an effort four years ago to give her a course of geography and universal history , but as I was not very well up in those subjects myself and we had no suitable books , and what books we had . . . hm , anyway we have not even those now , so all our instruction came to an end . We stopped at Cyrus of Persia . Since she has attained years of maturity , she has read other books of romantic tendency and of late she had read with great interest a book she got through Mr . Lebeziatnikov , Lewes ’ Physiology — do you know it ? — and even recounted extracts from it to us : and that ’ s the whole of her education . And now may I venture to address you , honoured sir , on my own account with a private question .
Вы понимаете? На этот раз я потерял его по своей вине: ибо слабость моя выступила наружу... У нас теперь есть часть комнаты у Амалии Федоровны Липпевехзель; а на что мы живем и чем платим за квартиру, я не мог сказать. Кроме нас, там живет много людей. Грязь и беспорядок, настоящий Бедлам... хм... да... А между тем у меня выросла дочь от первой жены; а что моей дочери пришлось терпеть от мачехи, пока она росла, я не буду говорить. Ибо Катерина Ивановна хоть и полна великодушных чувств, но дама энергичная, раздражительная и вспыльчивая... Да. Но об этом говорить бесполезно! Соня, как вы понимаете, не имела образования. Я четыре года назад пытался дать ей курс географии и всеобщей истории, но так как сам я был не очень силен в этих предметах, а подходящих книг у нас не было, а какие книги у нас были... хм, так или иначе мы сейчас даже их нет, так что все наше обучение подошло к концу. Мы остановились у Кира Персидского. С тех пор, как она достигла зрелости, она прочла и другие книги романтического направления и в последнее время с большим интересом прочитала книгу, которую получила от г-на Лебезятникова, «Физиология Льюиса», — вы знаете ее? — и даже пересказала нам отрывки из нее: вот и все ее образование. А теперь позвольте мне осмелиться обратиться к Вам, уважаемый господин, от себя лично с частным вопросом.