You know , for instance , beforehand with positive certainty that this man , this most reputable and exemplary citizen , will on no consideration give you money ; and indeed I ask you why should he ? For he knows of course that I shan ’ t pay it back . From compassion ? But Mr . Lebeziatnikov who keeps up with modern ideas explained the other day that compassion is forbidden nowadays by science itself , and that that ’ s what is done now in England , where there is political economy . Why , I ask you , should he give it to me ? And yet though I know beforehand that he won ’ t , I set off to him and . . . ”
Вы, например, заранее с положительной уверенностью знаете, что этот человек, этот почтенейший и образцовый гражданин, ни за что не даст вам денег; и действительно, я спрашиваю вас, почему он должен? Ведь он, конечно, знает, что я не верну долг. Из сострадания? Но г-н Лебезятников, идущий в ногу с современными идеями, объяснил на днях, что сострадание запрещено теперь самой наукой, и именно это и делается теперь в Англии, где есть политическая экономия. Зачем, спрашиваю вас, он должен мне его отдать? А между тем, хотя я заранее знаю, что он не пойдет, я отправился к нему и...