Raskolnikov was not used to crowds , and , as we said before , he avoided society of every sort , more especially of late . But now all at once he felt a desire to be with other people . Something new seemed to be taking place within him , and with it he felt a sort of thirst for company . He was so weary after a whole month of concentrated wretchedness and gloomy excitement that he longed to rest , if only for a moment , in some other world , whatever it might be ; and , in spite of the filthiness of the surroundings , he was glad now to stay in the tavern .
Раскольников не привык к толпе и, как мы уже говорили, избегал всякого общества, особенно в последнее время. Но теперь он вдруг почувствовал желание быть с другими людьми. Что-то новое, казалось, происходило внутри него, и вместе с этим он чувствовал какую-то жажду общества. Он так утомился после целого месяца сосредоточенного страдания и мрачного волнения, что ему хотелось отдохнуть, хотя бы на мгновение, в каком-нибудь другом мире, каков бы он ни был; и, несмотря на грязь обстановки, он был рад теперь остаться в трактире.