Федор Достоевский

But no one shared his enjoyment : his silent companion looked with positive hostility and mistrust at all these manifestations

Но никто не разделял его радости: его молчаливый спутник смотрел на все эти проявления с положительной неприязнью и недоверием.