“ And how could such an atrocious thing come into my head ? What filthy things my heart is capable of . Yes , filthy above all , disgusting , loathsome , loathsome ! — and for a whole month I ’ ve been . . . . ” But no words , no exclamations , could express his agitation . The feeling of intense repulsion , which had begun to oppress and torture his heart while he was on his way to the old woman , had by now reached such a pitch and had taken such a definite form that he did not know what to do with himself to escape from his wretchedness . He walked along the pavement like a drunken man , regardless of the passers - by , and jostling against them , and only came to his senses when he was in the next street . Looking round , he noticed that he was standing close to a tavern which was entered by steps leading from the pavement to the basement . At that instant two drunken men came out at the door , and abusing and supporting one another , they mounted the steps . Without stopping to think , Raskolnikov went down the steps at once . Till that moment he had never been into a tavern , but now he felt giddy and was tormented by a burning thirst . He longed for a drink of cold beer , and attributed his sudden weakness to the want of food . He sat down at a sticky little table in a dark and dirty corner ; ordered some beer , and eagerly drank off the first glassful . At once he felt easier ; and his thoughts became clear .
«И как могла такая ужасная вещь прийти мне в голову? На какие грязные вещи способно мое сердце. Да, грязнее всего, противно, противно, противно! — и вот уже целый месяц я...» Но никакие слова, никакие восклицания не могли выразить его волнения. Чувство сильного отвращения, которое начало сковывать и мучить его сердце, пока он шел к старухе, дошло уже до такой степени и приняло такую определенную форму, что он не знал, что с собой делать. спастись от своего несчастья. Он шел по тротуару, как пьяный, не обращая внимания на прохожих и толкаясь к ним, и пришел в себя только на соседней улице. Оглянувшись, он заметил, что стоит недалеко от трактира, куда можно было попасть по ступенькам, ведущим с тротуара в подвал. В этот момент из двери вышли двое пьяных мужчин и, оскорбляя и поддерживая друг друга, поднялись по ступенькам. Недолго думая, Раскольников тотчас же спустился по ступенькам. До этого момента он ни разу не был в кабаке, но теперь у него кружилась голова и мучила жгучая жажда. Ему очень хотелось выпить холодного пива, и он объяснил свою внезапную слабость недостатком еды. Он сел за липкий столик в темном и грязном углу; заказал пива и жадно выпил первый стакан. Ему сразу стало легче; и мысли его прояснились.