About halfway down the first row of concrete tables an old man was sitting alone with the pieces set up in front of him . He was in his sixties and wore the usual gray cap and gray cotton shirt with the sleeves rolled up . When she stopped at his table he looked at her inquisitively , but there was no recognition on his face . She sat behind the black pieces and said carefully in Russian , “ Would you like to play chess ? ”
Примерно на полпути к первому ряду бетонных столов в одиночестве сидел старик, разложив перед ним фигуры. Ему было за шестьдесят, и он носил обычную серую кепку и серую хлопчатобумажную рубашку с закатанными рукавами. Когда она остановилась у его столика, он вопросительно посмотрел на нее, но на его лице не было ничего узнавания. Она села за черные фигуры и осторожно сказала по-русски: «Хочешь сыграть в шахматы?»