She opened her eyes and squinted for a moment at the brightness of the stage before looking at her clock . She had twelve minutes left . Her eyes had been closed for over an hour . If she had made an error , there would be no time for a new strategy . She reached forward and moved the king knight pawn to the fifth rank . There was a stab of pain in her shoulder as she set it down ; her muscles felt rigid .
Она открыла глаза и на мгновение прищурилась от яркого света сцены, прежде чем посмотреть на часы. У нее осталось двенадцать минут. Ее глаза были закрыты уже больше часа. Если бы она допустила ошибку, у нее не было бы времени на новую стратегию. Она потянулась вперед и переместила пешку королевского коня на пятую горизонталь. Когда она опускала его, ее плечо ощутила острая боль; ее мышцы были жесткими.