For a moment her mind became numb with weariness and the board unclear . She heard herself sigh as she forced it back to clarity . First the pawn must be supported by the rook pawn , and to get the rook pawn up meant a diversion by sacrificing a pawn on the other side of the board . That would give Black a queen in three and cost White the rook to remove it . Then the white pawn , safe for a moment , slipped forward to the seventh rank , and when the black king sidled up to it , the white rook pawn came up to hold it in place . And now the final move , the advance to the eighth rank for promotion .
На мгновение ее разум онемел от усталости, и доска стала неясной. Она услышала свой вздох, пытаясь вернуть ясность. Сначала пешку должна поддержать ладейная пешка, а поднять ладейную пешку означало отвлечься, пожертвовав пешку на другой стороне доски. Это дало бы черным ферзя из трех, а белым пришлось бы потерять ладью. Затем белая пешка, на мгновение оказавшаяся в безопасности, проскользнула вперед на седьмую горизонталь, и когда черный король подошел к ней, белая ладейная пешка подошла, чтобы удержать ее на месте. А теперь последний ход – продвижение на восьмой ранг по повышению.