She did not open her eyes even to see the time remaining on her clock or to look across the table at Borgov or to see the enormous crowd who had come to this auditorium to watch her play . She let all of that go from her mind and allowed herself only the chessboard of her imagination with its intricate deadlock . It did not really matter who was playing the black pieces or whether the material board sat in Moscow or New York or in the basement of an orphanage ; this eidetic image was her proper domain .
Она не открывала глаз даже для того, чтобы увидеть оставшееся на часах время, или взглянуть через стол на Боргова, или увидеть огромную толпу, пришедшую в этот зал посмотреть ее игру. Она выбросила все это из головы и позволила себе только шахматную доску своего воображения с ее запутанным тупиком. В действительности не имело значения, кто играл черными фигурами, находилась ли доска с материалами в Москве, Нью-Йорке или в подвале приюта; этот эйдетический образ был ее собственностью.