She looked back at the board — at the real board that sat between them , and saw the endgame that was about to emerge when the dust settled . Borgov was death on endgames ; he was famous for it . She had always hated them — hated even reading Reuben Fine ’ s book on endgames . She should accept the draw . People would call it a solid achievement .
Она снова посмотрела на доску — на настоящую доску, стоявшую между ними, и увидела финал, который вот-вот должен был возникнуть, когда уляжется пыль. Боргов был смертью в эндшпиле; он был знаменит этим. Она всегда их ненавидела — ненавидела даже читать книгу Рубена Файна об эндшпиле. Она должна принять ничью. Люди назвали бы это солидным достижением.