Suddenly she heard his voice from across the table saying the astonishing word “ Draw . ” It was like a statement and not a question . He was offering her a draw . She opened her eyes and looked at his face . Borgov never offered draws , but he was offering her one . She could accept it and the tournament would be over . They would stand up to be applauded and she would leave the stage in a tie with the champion of the world . Something went slack inside her , and she heard her own silent voice saying , Take it !
Внезапно она услышала его голос через стол, произнесший удивительное слово «Рисуй». Это было похоже на утверждение, а не на вопрос. Он предлагал ей ничью. Она открыла глаза и посмотрела на его лицо. Боргов никогда не предлагал ничью, но предлагал ей одну. Она могла бы принять это, и турнир был бы окончен. Они встанут под аплодисменты, а она уйдет со сцены вничью с чемпионкой мира. Внутри нее что-то ослабело, и она услышала свой тихий голос, говорящий: «Возьми!»