There was a crowd outside the building . A display board had been erected above the front entrance for those who couldn ’ t get into the auditorium ; she recognized the position immediately from the car as it drove past . There in morning sunshine was the pawn she was going to advance , the file she was going to force open .
Возле здания собралась толпа. Над главным входом было установлено табло для тех, кто не смог попасть в зрительный зал; она сразу узнала это место по проезжавшей мимо машине. Там, под утренним солнцем, была пешка, которую она собиралась продвигать, папка, которую она собиралась взломать.