She awoke before dawn and lay in bed for a while before looking at her watch . It was five - thirty . Two hours and a half . She had slept two hours and a half . She closed her eyes grimly and tried to get back to sleep . But it didn ’ t work . The position of the adjourned game forced itself back into her mind . There were her pawns , and there was her queen . There was Borgov ’ s . She saw it , she could not stop seeing it , but it made no sense . She had stared at it for hours the night before , trying to get some kind of plan together for the rest of the game , moving the pieces around , sometimes on the real board and sometimes in her head , but it was no good . She could push the queen bishop pawn or bring the knight over to the kingside or put the queen on bishop two . Or on king two .
Она проснулась еще до рассвета и некоторое время лежала в постели, прежде чем посмотреть на часы. Было полшестого. Два часа с половиной. Она спала два с половиной часа. Она мрачно закрыла глаза и попыталась снова заснуть. Но это не сработало. Положение отложенной игры вернулось ей в голову. Были ее пешки и был ее ферзь. Был Боргов. Она видела это, она не могла перестать видеть это, но это не имело смысла. Накануне вечером она часами смотрела на него, пытаясь составить какой-то план на оставшуюся часть игры, перемещая фигуры, иногда на реальной доске, а иногда и в голове, но это было бесполезно. Она могла подтолкнуть пешку ферзевого слона, или перевести коня на королевский фланг, или поставить ферзя на второго слона. Или на короле два.