In Paris her position at this point had looked stronger than this , and she had lost . She turned from the desk and went to the window , opening the draperies and looking out on Moscow . The sun was still high , and the city below looked far lighter and more cheerful than Moscow was supposed to look . The distant park where the old men played chess was bright with green , but she was frightened . She did not think she had the strength to go on and beat Vasily Borgov . She did not want to think about chess . If there had been a television set in her room , she would have turned it on . If she had had a bottle of anything , she would have drunk it . She thought briefly of calling room service and stopped herself just in time .
В Париже ее положение на тот момент выглядело сильнее, и она проиграла. Она отвернулась от стола и подошла к окну, открыла шторы и посмотрела на Москву. Солнце было еще высоко, и город внизу выглядел гораздо светлее и веселее, чем должна была выглядеть Москва. Далекий парк, где старики играли в шахматы, был ярко-зеленым, но она была напугана. Она не думала, что у нее хватит сил пойти дальше и обыграть Василия Боргова. Ей не хотелось думать о шахматах. Если бы в ее комнате был телевизор, она бы включила его. Если бы у нее была бутылка чего-нибудь, она бы ее выпила. Она на мгновение подумала о том, чтобы позвонить в службу обслуживания номеров, но вовремя остановилась.