Borgov would be in that suite of his now , probably with Petrosian and Tal — and maybe with Luchenko and Laev and the rest of the Russian establishment . Their expensive coats would be off and their sleeves rolled up and they would be exploring her position , looking for weaknesses already there or ten moves down the line , probing at the arrangement of white pieces as though it were her body and they were surgeons ready to dissect . There was something obscene in the image of them doing it . They would go on with it far into the night , eating supper over the board on that huge table in Borgov ’ s parlor , preparing him for the next morning . But she liked what she was doing right now . She did not want to think about the position . And she knew , too , that the position wasn ’ t the problem . She could exhaust its possibilities in a few good hours after dinner . The problem was the way she felt about Borgov .
Боргов сейчас находился бы в своей свите, вероятно, с Петросяном и Талем, а может быть, с Лученко, Лаевым и остальным российским истеблишментом. Их дорогие пальто были сняты, рукава закатаны, и они исследовали ее позицию, искали слабые места, которые уже есть или в десяти ходах вперед, исследовали расположение белых фигур, как если бы это было ее тело, и они были хирургами, готовыми рассекать. Было что-то непристойное в том, как они это делают. Они продолжали заниматься этим до поздней ночи, ужиная за столом на огромном столе в гостиной Боргова, готовя его к следующему утру. Но ей нравилось то, чем она сейчас занималась. Она не хотела думать о своем положении. И она также знала, что проблема не в положении. Она могла бы исчерпать его возможности через несколько часов после ужина. Проблема заключалась в том, как она относилась к Боргову.