For hours she did not look at him or the audience or even the referee . In the whole of her mind , in the whole of her attention she saw only those embodiments of danger — knight , bishop , rook , pawn , king and queen .
Часами она не смотрела ни на него, ни на зрителей, ни даже на рефери. Всем своим сознанием, всем своим вниманием она видела только эти воплощения опасности — коня, слона, ладью, пешку, короля и ферзя.