She took the knight off the diagonal and put it not on king five , but on queen bishop five , offering it to his queen . If his queen took it , she would take the rook for her bishop . That in itself would be no good for her — paying for the rook with the knight and the bishop — but what Luchenko hadn ’ t seen was that she would get his knight in return because of the queen move . It was sweet . It was very sweet . She looked up hesitantly at him .
Она сняла коня с диагонали и поставила его не на пятого короля, а на пятого ферзевого слона, предложив его его ферзю. Если бы его ферзь взял это, она бы взяла ладью за своего слона. Само по себе это было бы для нее невыгодно — платить за ладью конем и слоном, — но чего Лученко не увидел, так это того, что она получит взамен его коня из-за хода ферзя. Это было мило. Это было очень мило. Она нерешительно посмотрела на него.