She ate a fast lunch of spinach quiche and a kind of Slavic pommes frites in the restaurant . But when she went up to her room at three - thirty and got into bed , she found sleeping out of the question . There was an intermittent hammering going on above her head , as though workmen were installing a new carpet . She could hear the clumping of boots , and every now and then it sounded as if someone had dropped a bowling ball from waist level . She lay in bed for twenty minutes , but it was no good .
В ресторане она съела на скорую руку шпинатный пирог с заварным кремом и что-то вроде славянского картофеля фри. Но когда в три тридцать она поднялась в свою комнату и легла в постель, она обнаружила, что о сне не может быть и речи. Над ее головой периодически раздавались стуки, как будто рабочие укладывали новый ковер. Она слышала стук ботинок, и время от времени казалось, будто кто-то уронил шар для боулинга с уровня талии. Она пролежала в постели двадцать минут, но это было бесполезно.