But on the twelfth move he began to attack — very subtly at first , with pawn to queen rook three . A half - hour later he was mounting a pawn storm down the queenside , and she had to delay what she was preparing to deal with it . She studied the board for a long time before bringing a knight over to defend . She wasn ’ t happy about doing it , but it had to be done . She looked across the board at Luchenko . He gave a little shake of his head — a theatrical shake — and a tiny smile appeared on his lips . Then he reached out and continued the advance of his knight ’ s pawn as if heedless of where she now had her knight . What was he doing ? She studied the position again and then , shocked , she saw it . If she didn ’ t find a way out , she would have to take the rook pawn with her knight , and four moves down from that he would be able to bring his innocent - looking bishop from the back rank out to knight five , there on her fractured queenside , and pick off her queen rook in exchange for it . It was seven moves away , and she hadn ’ t seen it .
Но на двенадцатом ходу он начал атаковать, сначала очень тонко, пешкой к третьей ферзевой ладье. Через полчаса он организовал пешечную атаку на ферзевом фланге, и ей пришлось отложить то, что она готовилась с этим справиться. Она долго изучала доску, прежде чем привести коня на защиту. Ей не нравилось это делать, но это нужно было сделать. Она посмотрела через доску на Лученко. Он слегка покачал головой — театрально — и на его губах появилась легкая улыбка. Затем он протянул руку и продолжил продвижение пешки своего коня, как будто не обращая внимания на то, где сейчас находится ее конь. Что он делает? Она еще раз изучила позицию и затем, потрясенная, увидела ее. Если бы она не нашла выхода, ей пришлось бы брать ладейную пешку своим конем, а через четыре хода вниз он смог бы вывести своего невинного на вид слона из задней шеренги на пятую коня, там на сломанный ферзевый фланг, и в обмен на него отнимите ферзевую ладью. Это было в семи шагах отсюда, и она этого не заметила.