Players sometimes broke into strange new lines at important tournaments , lines that might have been prepared for weeks in advance , but she felt the Russians would not have taken that trouble with her . As far as they knew , her level of play was roughly that of Benny Watts , and men like Laev would not devote much time to preparation for playing Benny . She was not an important player by their standards ; the only unusual thing about her was her sex , and even that wasn ’ t unique in Russia . There was Nona Gaprindashvili , not up to the level of this tournament , but a player who had met all these Russian grandmasters many times before . Laev would be expecting an easy win . He brought the knight out and castled as she had expected . She felt sanguine about the reading she had done over the past six months ; it was nice to know what to expect . She castled .
На важных турнирах игроки иногда врывались в странные новые линии, которые могли быть подготовлены за несколько недель вперед, но она чувствовала, что русские не стали бы с ней напрягаться. Насколько им было известно, ее уровень игры был примерно на уровне Бенни Уоттса, а такие люди, как Лаев, не уделяли много времени подготовке к игре с Бенни. По их меркам она не была важным игроком; единственной необычной вещью в ней был ее пол, да и он не был уникальным в России. Была Нона Гаприндашвили, не дотягивающая до уровня этого турнира, но шахматистка, которая до этого много раз встречалась со всеми этими российскими гроссмейстерами. Лаев ожидал легкой победы. Он вывел коня и сделал рокировку, как она и ожидала. Она чувствовала оптимизм по поводу чтения, которое она прочитала за последние шесть месяцев; было приятно знать, чего ожидать. Она сделала рокировку.